L'OrdreThe Order
Histoire & filiationHistory & Lineage
L'Order of the Golden Dawn a été établi et constitué à l'Équinoxe de printemps, le 22 mars 2001, par son Chef, connu sous la devise Chaos Confusum. Renouveau de l'Ordre fondé en 1888, l'O.G.D. réunit trois Ordres travaillant de concert et transmet les enseignements et méthodes de la Tradition des Mystères occidentaux par un système progressif d'initiation.
The Order of the Golden Dawn was established and constituted at the Vernal Equinox, 22 March 2001, by its Head, known by the motto Chaos Confusum. A revival of the Order founded in 1888, the O.G.D. unites three Orders working together and transmits the teachings and methods of the Western Mystery Tradition by a progressive system of initiation.
L'Ordre est né à Montréal. Son Temple-Mère, Horus-Hathor N° 2, a été consacré dans la succession du Temple Thoth-Hermes N° 1 de Pat Zalewski, aujourd'hui en sommeil. Le Porche Thoth-Hathor N° 5 réunit ainsi dans son nom les noms divins de ces deux premiers Temples : Thoth et Hathor.
The Order was born in Montreal. Its Mother Temple, Horus-Hathor No. 2, was consecrated in succession to Pat Zalewski's Thoth-Hermes Temple No. 1, now in abeyance. Thoth-Hathor Porch No. 5 thus unites in its name the divine names of these first two Temples: Thoth and Hathor.
Selon l'Ordre, sa filiation repose sur trois transmissions reçues de Pat Zalewski par son fondateur, Martin Thibeault : une chaîne initiatique ininterrompue, le Lien éthérique rosicrucien et le cursus complet des enseignements écrits et oraux. L'O.G.D. réunit en une seule manifestation les traditions de la Golden Dawn, de l'Alpha et Omega, de la Stella Matutina, de la Smaragdum Thalasses, de la R.R. et A.C. et du K∴R∴.
According to the Order, its lineage rests on three transmissions received from Pat Zalewski by its founder, Martin Thibeault: an unbroken chain of initiation, the Rosicrucian Etheric Link, and the complete curriculum of written and oral teachings. The O.G.D. unites in a single manifestation the traditions of the Golden Dawn, the Alpha et Omega, the Stella Matutina, the Smaragdum Thalasses, the R.R. et A.C. and the K∴R∴.
L'Ordre est souverain et gouverné par un Archonte Basileus. Ses corps locaux — Collèges, Temples et Porches — reçoivent les membres du Premier Ordre ; le Porche Thoth-Hathor en est le cinquième.
The Order is sovereign and governed by an Archon Basileus. Its local bodies — Colleges, Temples and Porches — receive the members of the First Order; Thoth-Hathor Porch is the fifth of them.
Lire la Chronique HHH — Partie IRead The HHH Chronicle — Part I
Résumé des Ordres & des GradesSummary of the Orders & Grades
L'Aube Dorée est le nom de notre Fraternité : trois Ordres et une Église, distincts mais complémentaires, appelés l'Aube Dorée dans l'Extérieur, dans l'Intérieur et en Sainteté — ou Premier, Deuxième et Troisième Ordres.The Golden Dawn is the name of our Fellowship: three Orders and a Church, distinct yet complementary, called the Golden Dawn in the Outer, in the Inner and in Holiness — or the First, Second and Third Orders.
Premier Ordre — R.O.A.O.First Order — R.O.A.O.
Le Premier Ordre, ou Ordre Extérieur, appelé Rosicrucian Order of Alpha et Omega.The First, or Outer Order, called the Rosicrucian Order of Alpha et Omega.
En savoir plusLearn more
Deuxième Ordre — R.R. et A.C.Second Order — R.R. et A.C.
Le Deuxième Ordre, ou Ordre Intérieur, appelé R.R. et A.C.The Second, or Inner Order, called the R.R. et A.C.
En savoir plusLearn more
Troisième Ordre — K∴R∴Third Order — K∴R∴
Le Troisième Ordre, ou Ordre de Sainteté, appelé K∴R∴.The Third Order, or Order of Holiness, called K∴R∴.
En savoir plusLearn more
Premier Ordre — R.O.A.O.First Order — R.O.A.O.
On y entre par le grade de Néophyte 0°=0°, seuil entre le monde profane et la pleine admission dans l'Ordre.It is entered through the grade of Neophyte 0°=0°, the threshold between the profane world and full admission to the Order.
Le R.O.A.O. comprend quatre grades contemplatifs et alchimiques :The R.O.A.O. comprises four contemplative and alchemical grades:
Ordre Extérieur, appelé Rosicrucian Order of Alpha et Omega, il est le Temple Extérieur de la structure initiatique et dispense les Mystères d'Isis, ou Mystères Mineurs. Il prépare ses membres aux Mystères Majeurs par une suite de cérémonies, la contemplation suivie des symboles et des enseignements, des travaux et des examens, jusqu'à l'équilibre de l'Étoile du Microcosme par l'Esprit — porte des Mystères Majeurs.
The Outer Order, called the Rosicrucian Order of Alpha et Omega, is the Outer Temple of the initiatory structure and dispenses the Mysteries of Isis, or Lesser Mysteries. It prepares its members for the Greater Mysteries through a series of ceremonies, sustained contemplation of symbols and teachings, workings and examinations, culminating in the balancing of the Signet Star of the Microcosm through Spirit — the gateway to the Greater Mysteries.
C'est l'Ordre dans lequel travaille le Porche Thoth-Hathor N° 5.This is the Order in which Thoth-Hathor Porch No. 5 works.
Deuxième Ordre — R.R. et A.C.Second Order — R.R. et A.C.
On y entre par le grade de Portal 00°=00°, seuil entre le Premier Ordre et la pleine admission dans le Deuxième.It is entered through the grade of Portal 00°=00°, the threshold between the First Order and full admission to the Second.
La R.R. et A.C. comprend trois grades magiques et mystiques :The R.R. et A.C. comprises three magical and mystical grades:
Ordre Intérieur, il est le Caveau Intérieur de la structure initiatique et dispense les Mystères d'Osiris, ou Mystères Majeurs. Il donne aux Adeptes le Secret Royal : les Seigneurs et Dames du Portail sont invités dans le Tombeau et initiés aux cérémonies et sacrements de la magie et de la mystique, jusqu'à la descente dans l'Abîme.
The Inner Order is the Inner Vault of the initiatory structure and dispenses the Mysteries of Osiris, or Greater Mysteries. It gives the Adepti the Royal Secret: Lords and Ladies of the Portal are invited into the Tomb and initiated into the ceremonies and sacraments of magic and mysticism, culminating in the descent into the Abyss.
Troisième Ordre — K∴R∴Third Order — K∴R∴
On y entre par le grade de Babe of the Abyss 000°=000°, seuil entre le Deuxième Ordre et la pleine admission dans le Troisième.It is entered through the grade of Babe of the Abyss 000°=000°, the threshold between the Second Order and full admission to the Third.
Le K∴R∴ comprend trois grades :The K∴R∴ comprises three grades:
Ordre de Sainteté, il est la Chapelle sacrée de la structure initiatique et dispense le Mystère d'Horus-Apophis, le Mystère des Mystères. Il exalte les Maîtres par la puissance des Suprêmes, les Adeptes ayant traversé l'Abîme étant reçus dans la Chapelle.
The Order of Holiness is the Holy Chapel of the initiatory structure and dispenses the Mystery of Horus-Apophis, the Mystery of Mystery. It exalts Masters through the power of the Supernals, Adepti who have crossed the Abyss being received into the Chapel.
Les Treize GradesThe Thirteen Grades
Grades de l'ExtérieurGrades of the Outer
Exposé à l'Esprit passif, le Néophyte se familiarise avec les principes de l'Ordre et comprend le pas qu'il a fait vers la Lumière. Son travail : les rudiments des pratiques et théories occultes.
Exposed to passive Spirit, the Neophyte becomes familiar with the Order's principles and understands the step taken towards the Light. Their work: the rudiments of occult practice and theory.
Pleinement admis dans le Premier Ordre, le Zélateur pose les fondations du Temple. Il travaille l'élément Terre — stabilité et santé, spirituelles comme matérielles — et participe de Malkuth.
Fully admitted to the First Order, the Zelator lays the foundations of the Temple, working with the element of Earth — stability and health, spiritual and material — and partaking of Malkuth.
Son pouvoir : se taire.Their power: to be silent.
Le Théoricus pénètre le sanctuaire mineur. Avec l'élément Air, il affine la pensée, la visualisation et les facultés mentales, et intègre l'essentiel du savoir théorique, sous l'influence de Yesod et de la Lune.
The Theoricus penetrates the lesser sanctuary. With the element of Air, they refine thought, visualisation and mental faculties and internalise much of the theoretical knowledge, under the influence of Yesod and the Moon.
Son pouvoir : savoir.Their power: to know.
Au pied de la colonne Boaz, le Practicus passe à une application pratique intensive. L'élément Eau ouvre son cœur à l'amour, à la dévotion et à l'intégrité dans l'Œuvre, sous l'influence de Hod et de Mercure.
At the column of Boaz, the Practicus turns to intensive practical application. The element of Water opens their heart to love, devotion and integrity in the Work, under the influence of Hod and Mercury.
Son pouvoir : oser.Their power: to dare.
À la base de Jakin, le Philosophus fait de la théorie et de la pratique une philosophie vivante. Œuvre de Feu, de volonté, d'instinct et de créativité, sous l'influence de Netzach et de Vénus ; elle prépare le travail avec le Saint Ange Gardien.
At the base of Jachin, the Philosophus turns theory and practice into a living philosophy. A work of Fire, will, instinct and creativity, under the influence of Netzach and Venus, preparing the work with the Holy Guardian Angel.
Son pouvoir : vouloir.Their power: to will.
Grades de l'IntérieurGrades of the Inner
Seigneurs et Dames du Portail demeurent en transition entre les deux Ordres. Œuvre d'Esprit actif : équilibrer l'Étoile du Microcosme et entreprendre l'opération de la connaissance et conversation du Saint Ange Gardien. Ils peuvent servir comme Hiérophante.
Lords and Ladies of the Portal abide in transition between the two Orders. A work of active Spirit: balancing the Signet Star of the Microcosm and undertaking the operation of the knowledge and conversation of the Holy Guardian Angel. They may serve as Hierophant.
Leur pouvoir : aller.Their power: to go.
La suite se fait uniquement sur invitation.Progress further is by invitation only.
Pleinement admis dans le Deuxième Ordre, en Tiphareth et sous le Soleil, l'Adepte Mineur entre dans la magie et la mystique en sept sous-grades, où le voile du Secret Royal est entièrement levé.
Fully admitted to the Second Order, in Tiphareth and under the Sun, the Adeptus Minor enters magic and mysticism through seven sub-grades, in which the veil of the Royal Secret is fully lifted.
Son pouvoir : le lotus.Their power: the lotus.
Couronnement de la formation magique, réparti en sept Loges, sous l'influence de Geburah et de Mars ; chaque Adepte Majeur choisit une Loge principale et une Loge secondaire.
The crowning stage of magical training, divided into seven Lodges, under the influence of Geburah and Mars; each Adeptus Major chooses a primary and a secondary Lodge.
Son pouvoir : le phénix.Their power: the phoenix.
Adepte en pleine maturité, dernier grade du Deuxième Ordre et couronnement de la formation mystique, réparti en sept Porte-Lumière, sous l'influence de Chesed et de Jupiter.
The Adept in full maturity, last grade of the Second Order and crowning stage of mystical training, divided into seven Light-Bearers, under the influence of Chesed and Jupiter.
Son pouvoir : le globe ailé.Their power: the winged globe.
Grades de SaintetéGrades of Holiness
En transition entre le Deuxième et le Troisième Ordre : l'œuvre de l'Abîme de Daath, du dépassement de soi et du solve et coagula.
In transition between the Second and Third Orders: the work of the Abyss of Daath, of self-transcendence and of solve et coagula.
La suite se fait uniquement sur invitation.Progress further is by invitation only.
Premier grade du Troisième Ordre, au-delà de la magie et de la mystique, par Binah et Saturne.
First grade of the Third Order, beyond magic and mysticism, through Binah and Saturn.
Œuvre de force sur le Macrocosme, par Chokmah et le Zodiaque.
A work of force upon the Macrocosm, through Chokmah and the Zodiac.
Grade de la Couronne et du Premier Mobile, tenu par l'Archonte Basileus, qui veille sur l'ensemble des trois Ordres.
The grade of the Crown and the Primum Mobile, held by the Archon Basileus, who oversees all three Orders.
L'ÉgliseThe Church
Au Solstice d'été 2026, l'Ordre a fait naître sa branche ecclésiale, l'Ecclesia Aurorae, Église de la religion d'Aurora. Là où l'Ordre initie, l'Église consacre : sa Messe est la cérémonie publique de l'Ordre, et l'Archonte Basileus en est le Souverain Pontife.
At the Summer Solstice of 2026, the Order brought forth its ecclesiastical arm, the Ecclesia Aurorae, the Church of the religion of Aurora. Where the Order initiates, the Church consecrates: its Mass is the public ceremony of the Order, and the Archon Basileus is its Supreme Pontiff.
Aurora unit quatre courants — Hermétisme, Théurgie, Rosicrucianisme et Thélème — et quatre vertus : Lumière, Vie, Amour et Liberté. Ses sacrements sont ouverts à tous et ne sont imposés à personne.
Aurora unites four streams — Hermeticism, Theurgy, Rosicrucianism and Thelema — and four virtues: Light, Life, Love and Liberty. Its sacraments are open to all and required of none.
L'ÉgrégoreThe Egregore
L'O.G.D. réunit trois Ordres et une Église dont la progression s'étend sur treize grades. Ses enseignements, issus de la Tradition des Mystères occidentaux, sont universels dans leur essence ; mais le travail des grades est exigeant et ne s'adresse pas à ceux qui ne cherchent qu'une expérience superficielle des Mystères.
The O.G.D. unites three Orders and a Church whose progression extends through thirteen grades. Its teachings, drawn from the Western Mystery Tradition, are universal in essence; but the work of the grades is demanding and is not meant for those who seek only a superficial experience of the Mysteries.
Les examens sont stricts, les épreuves alchimiques exigeantes, et le travail doit être constant, précis, guidé et honnête. Chaque initié contribue à la manifestation des courants de l'Égrégore — une responsabilité que le Porche Thoth-Hathor N° 5 assume en Martinique.
Examinations are strict, alchemical trials demanding, and the work must be constant, precise, guided and honest. Every initiate contributes to the manifestation of the Egregore's currents — a responsibility that Thoth-Hathor Porch No. 5 carries in Martinique.
Lire les textes complets sur le site de l'Ordre →Read the full texts on the Order's website →