La Chronique HHHThe HHH Chronicle

Traduction française fidèle du texte original anglais (version 1.0 du 19 janvier 2026), publiée avec l’autorisation de l’Ordre. Le texte original est disponible en basculant le site en anglais (EN). © 2026 Order of the Golden Dawn — tous droits réservés ; toute reproduction ou diffusion est interdite sans l’autorisation de l’Ordre.Original English text (version 1.0, January 19, 2026), published with the Order’s authorisation. A faithful French translation is available by switching the site to French (FR). © 2026 Order of the Golden Dawn — all rights reserved; no reproduction or distribution without the Order’s authorisation.

C’est au début de l’an 2001 apr. J.-C. de l’actuel Aeon d’Horus que l’Ange de l’Égrégore révéla les éléments fondateurs de l’Ordre. Plus tard, le 22 mars de cette même année, l’OGD fut établi, et commença ainsi son cycle de vie. Cet Équinoxe de printemps (Nouvel An de l’OGD) marqua le début de sa première Année dans la première Époque de la première Ère du premier Qav au sein de l’Aeon actuel. Son Temple-Mère, consacré à l’origine sous le nom de Temple Horus n°2, et donc dans la succession du Temple Thoth-Hermès n°1 de Pat Zalewski — aujourd’hui en sommeil —, servit de première pierre à l’édifice des trois Ordres de l’OGD. Horus fut choisi comme représentant ces Mystères du Troisième Ordre qui descendent jusqu’au plus bas, dans le sein d’Isis, pour naître d’elle. De fait, une grande part du travail initial avec l’Ange de l’Ordre se manifesta par l’intermédiaire de cette Déesse Isis, patronne des Mystères Mineurs du Premier Ordre.

It was early in 2001 A.D. of the current Aeon of Horus that the Angel of the Egregore revealed the foundational components of the Order. Later, on March 22^nd of that year, OGD was established and thus began its life cycle. That Vernal Equinox (OGD New Year) marked the beginning of its first Year in the first Epoch of the first Era of the first Qav within the current Aeon. Its Mother Temple, originally consecrated as Horus Temple n°2 and thus in succession to Pat Zalewski’s Thoth-Hermes Temple n°1 - which is now in abeyance - served as the first building block of OGD’s three-Order edifice. Horus was chosen as representing those Third Order Mysteries descending into the lowermost, in the bosom of Isis, and to be born of her. In fact, much of the earlier work with the Angel of the Order was made manifest through this Goddess Isis, she being the Patron of the Lesser Mysteries of the First Order.

Au cours de son existence dans le Monde, l’OGD traversera différents stades de développement. Le déploiement de ces stades fut révélé dans une vision. La Chronique HHH est un bref exposé de cette vision. Les stades de l’OGD se divisent en segments de temps. Les voici :

Over the course of OGD’s existence in the World, it will journey through various stages of development. The unfolding of these stages was revealed in a vision. The HHH Chronicle is a brief exposé of that vision. The OGD stages are broken down into time segments. They are as follows:

Au-delà de ces stades de l’Ordre se trouvent les Âges astrologiques de l’Humanité, qui s’étendent sur des milliers d’années et sont en partie liés à la précession des Équinoxes. Ces âges, plus justement appelés Aeons, sont plus abstraits quant au moment exact où l’un se termine et où le suivant commence. Dans un sens plus exotérique, les deux derniers Âges et l’Âge actuel sont appelés respectivement Âges du Bélier, des Poissons et du Verseau. Chacun s’étend sur 2070 ans. Leur chronologie est la suivante :

Beyond these stages of the Order are those Astrological Ages of Humanity spanning over thousands of years and somewhat related to the precession of the Equinoxes. These ages, more aptly referred to as Aeons, are more abstract as to exactly when one ends and the next one begins. In a more Exoteric sense, the last two Ages and the current one are referred to as the Ages of Aries, Pisces, and Aquarius respectively. They each span through 2070 years. Their timeline is as follows:

Ésotériquement, on les appelle Aeons, et ils se rapportent à divers Dieux et Déesses.

Esoterically they are called Aeons and relate to various Gods and Goddesses.

Les années de l’Aeon, qui sont celles des Âges exotériques, reflètent aussi approximativement des périodes mythiques du monde occidental, et se rapportent aux trois Ordres :

The Aeon years being those of the Exoteric Ages, also loosely reflect periods of Myths in the Western World and relating to the three Orders:

Années et Aeons

Years & Aeons

Les Années peuvent être numérotées selon le système le plus courant et le plus exotérique, fondé sur le christianisme : le calendrier grégorien, dont l’Année Zéro marque la venue de Jésus-Christ. Toutes les Années antérieures à l’Année Zéro sont dites B.C. / Before Christ (avant Jésus-Christ), et celles qui la suivent A.D. / Anno Domini, l’An de Notre Seigneur. Cependant, pour l’Âge/Aeon actuel, de nombreux Dawnites préfèrent adopter un système plus récent, fondé sur le système ésotérique de Thélème. Dans ce système, l’Année Zéro commence à l’Équinoxe de printemps 1904. Il utilise une numérotation à deux niveaux, combinant des Docosades et des années individuelles, toutes deux écrites en chiffres romains. Les Docosades sont des ensembles de 22 années numérotés de 0 à XXI, en rapport avec les 22 Atouts du Tarot. Pour convertir depuis le calendrier grégorien, on part de 1904 et l’on calcule combien de Docosades entières séparent 1904 de l’année grégorienne en cours. Ce quotient forme le chiffre romain en majuscules, tandis que le reste de la division détermine le chiffre romain en minuscules. Tous deux se rapportent au Tarot. Les lettres de l’Aeon actuel sont A.N. / Aerae Novae, ou Ère Nouvelle. Voici un exemple de la manière de calculer et d’écrire l’année en cours dans l’Aeon Nouveau, ou Aeon d’Horus, en 2026 apr. J.-C. (après l’Équinoxe de printemps / Nouvel An de l’OGD) :

The Years can be numbered in accordance with the most common and exoteric system based on Christianity, the Gregorian Calendar, with the Year Zero marking the arrival of Jesus Christ. All Years prior to Year Zero being B.C. / Before Christ and those after being A.D. / Anno Domini, Year of our Lord. However for the current Age/Aeon many Dawnites prefer to adopt a newer system based on the esoteric system of Thelema. In this system, the Year Zero begins on Vernal Equinox 1904. It utilizes a two-tier numbering of Docosades combined with individual years and both written in Roman numerals. The Docosades are sets of 22 years numbered from 0 to XXI; relating to the 22 Trumps of the Tarot. In converting from the Gregorian Calendar, one begins in 1904, calculates how many Docosades are divisible between 1904 and the current Gregorian year. This divided number forms the upper case Roman numeral, while the remainder after the division determines the lower case Roman numeral. Both relating to the Tarot. The letters for the current Aeon are A.N. / Aerae Novae, or New Era. Here is an example of how to calculate and write the current year in the New or Horus Aeon in 2026 A.D. (post Vernal Equinox/OGD New Year):

2026 - 1904 = 122
122 / 22 = 5    (5 x 22 = 110)
122 - 110 = 12

5 Docosades, 12 Années
Année 2026 apr. J.-C. = Année Vxii A.N.
Docosade : Le Hiérophante      Année : Le Pendu

2026 - 1904 = 122
122 / 22 = 5    (5 x 22 = 110)
122 - 110 = 12

5 Docosades, 12 Years
Year 2026 A.D. = Year Vxii A.N.
Docosade: Hierophant      Year: Hanged Man

Ainsi, dans un sens plus général, les trois Aeons correspondent approximativement aux trois appellations :

As such, in a more general sense, the three Aeons loosely align with the three descriptives:

Époques, Ères, Qavs

Epochs, Eras, Qavs

Il existe sept Époques différentes, selon les sept Planètes des Anciens. Elles se succèdent l’une à l’autre en commençant par Saturne à l’Équinoxe de printemps 2001, suivant l’Éclair flamboyant, la suivante étant Jupiter, et ainsi de suite jusqu’à la Lune, pour recommencer une nouvelle Époque, de nouveau avec Saturne. Le nombre d’années de chaque Époque est déterminé par le carré du nombre de sa Planète, moins le carré du nombre de l’Époque précédente.

There are seven different Epochs in accordance with the seven Planets of the Ancients. They transition one to the next beginning with Saturn on Vernal Equinox 2001, following the Lightning Flash the next being Jupiter, and so on terminating with Luna to begin a new Epoch once again with Saturn. The number of years of each Epoch is determined by its Planet number Squared minus the number Squared of the Epoch prior.

Les carrés des nombres planétaires sont :

The Planet numbers squared are:

Le nombre d’Années de l’Époque de Saturne est donc de 9 Années. Celui de l’Époque de Jupiter est de 16 moins 9 (Saturne), soit 7. Le nombre d’années de l’Époque de Mars est de 25 moins 16, le carré du nombre de Jupiter, soit 9.

The number of Years of the Saturn Epoch is thus 9 Years. While that of the Jupiter Epoch is 16 minus 9 (Saturn) which is 7. The number of years in the Mars Epoch is 25 minus the 16 number squared of Jupiter which is 9.

Voici le nombre d’Années de chaque Époque, dans leur ordre propre :

Here are listed the number of Years of each Epoch in their proper order:

Une Ère est un segment de trois Époques cheminant à travers le Zodiaque. La première Ère commence avec le signe du Lion à l’Équinoxe de printemps (Nouvel An de l’OGD) 2001. L’Ère suivante commence en Vierge, et ainsi de suite le long de la ceinture zodiacale, pour s’achever dans l’Époque de la Lune de l’Ère du Cancer, complétant ainsi le premier Qav. Un Qav est un cycle complet de douze Ères, du Lion au Cancer, à travers 36 Époques allant de Saturne à la Lune répétées cinq fois, pour un total de 414 ans. Le total est de 414 (81+81+81+90+81) et non de 405 (5 x 81), car la transition entre les Époques des Poissons et du Bélier (début et fin du Zodiaque) requiert une impulsion supplémentaire de Mars pour initier le « Printemps », ce qui modifie le nombre d’Années de la séquence normale pour la 9^e Ère, Mars s’y répétant. Un Aeon étant de cinq Qavs, il compte donc 2070 ans (5 x 414).

An Era is one segment of three Epochs journeying through the Zodiac. The first Era begins with the Sign of Leo on Vernal Equinox (OGD New Year) 2001. The next Era begins in Virgo, and on through the Zodiacal belt, ending in the Moon Epoch of the Cancer Era to complete the first Qav. A Qav is a full cycle of twelve Eras from Leo to Cancer through 36 Epochs from Saturn to the Moon repeated five times, for a total of 414 years. The total is 414 (81+81+81+90+81) and not 405 (5 x 81) for the transition between the Epochs of Pisces and Aries (beginning and end of the Zodiac) requires an additional impulse from Mars to initiate ‘Spring’, thus changing the number of Years in the normal sequence for the 9^th Era with Mars repeating. An Aeon being five Qavs, is thus 2070 years (5 x 414).

OGD

OGD

Fondé en 2001 apr. J.-C. (IVix A.N.), l’Order of the Golden Dawn se tient au seuil de la première Époque, de la première Ère et du premier Qav, dans cet Aeon d’Horus. Les premiers stades de développement de l’Ordre s’expliquent ainsi à travers ces Époques et ces Ères du premier Qav : Yod.

Founded in 2001 A.D. (IVix A.N.), Order of the Golden Dawn is on the threshold of the first Epoch, of the first Era, and of the first Qav, in this Aeon of Horus. The early stages of development of the Order are thus explained through these Epochs and Eras, of the first Qav: Yod.

1^er קו : י

1^st קו : י

Le passé récent

The Recent Past

La fondation de l’OGD
Montréal, Canada, 22 mars 2001 apr. J.-C., à 12 h 00 (heure normale de l’Est)
☉︎ à 2° ♈︎ : ☽︎ à 5° ♓︎ : IVix A.N. : Époque ♄︎ : Ère ♌︎ : Qav י : Aeon

The Founding of OGD
Montreal Canada, March 22nd, 2001 A.D. at 12:00pm EST
☉︎ in 2° ♈︎ : ☽︎ in 5° ♓︎ : IVix A.N. : Epoch ♄︎ : Era ♌︎ : Qav י : Aeon

Le Soleil en Bélier montre que l’Ordre fut établi pour imiter la nature et s’harmoniser avec les cycles de la vie elle-même. La Lune en Poissons met en relief les valeurs spirituelles les plus profondes et une tradition centrée sur la Sagesse universelle. Fondé dans la Docosade IV, l’Empereur, il fut conçu pour fonctionner avec une Hiérarchie forte et une application de type militaire. L’Année de ix, l’Ermite, fit ressortir sa préférence pour l’ascèse et une manifestation plutôt secrète dans le monde lors de ses premiers développements. L’Époque de Saturne fit de ses premières années de formation des années fortement disciplinaires, penchant toujours du côté de la restriction plutôt que de l’abondance. Cela contribua à bâtir son noyau de membres loyaux et à écarter rapidement ceux qui étaient moins engagés envers la vision à long terme. L’Ère du Lion est une ère hautement individuelle, qui cherche à donner du pouvoir à l’individu par une connaissance profonde de soi, dans un environnement axé sur l’Honnêteté, l’Honneur et l’Humilité dans le travail. Cette composante d’humilité fut constamment travaillée dans la dynamique de cette Époque et de cette Ère, Saturne en Lion proprement dit. Cette position se reflète aussi dans le thème natal de Chaos Confusum, Fondateur et Chef de l’Ordre, qui en est actuellement le Suprême Imperator. Le Premier Qav est celui de Yod, afin de propulser l’Ordre avec force durant les 414 premières années de sa manifestation dans le Monde, et d’affermir ainsi avec vigueur son rôle dans l’Aeon d’Horus de l’Humanité, dont les mystères mêmes sont au cœur du 3^e Ordre de l’OGD.

The Sun in Aries shows that the Order was established to mimic nature and to harmonise with the cycles of life itself. The Moon in Pisces brings out an emphasis on the deepest of spiritual values and a tradition focused on Universal Wisdom. Being founded in Docosade IV Emperor, it was designed to be operated with strong Hierarchy and military like application. The Year of ix Hermit brought out its favouring of asceticism and a rather secret manifestation in the world in its earliest developments. The Epoch of Saturn set the stage for its early formative years to be heavily disciplinary and always leaning on the side of restriction rather than abundance. This helped build its core of loyal members and quickly repelled those less committed to the long term vision. The Era of Leo is a highly individual one seeking to empower the individual through a deep knowledge of the self in an environment focused on Honesty, Honour, and Humility in the work. This humility component was constantly addressed in the dynamic of this Epoch and Era being Saturn in Leo proper. This placement is also reflected in the natal chart of Chaos Confusum, the Founder and Head of the Order currently serving as its Supreme Imperator. The First Qav is that of Yod to thus propel the Order with force for the first 414 years of its manifestation in the World and thus solidifying in fortitude its role in Humanity’s Aeon of Horus whose very mysteries are at the heart of OGD’s 3^rd Order.

La phase suivante de son développement fut l’Époque de Jupiter dans l’Ère du Lion. Cette influence de Jupiter se manifesta par la réorientation des responsabilités vers la formation de nouveaux Gardiens, de nouveaux Dirigeants, d’individus qui apprirent à gouverner et à faire grandir encore le noyau solide que Saturne avait créé.

The next phase in its development was the Epoch of Jupiter in the Era of Leo. This Jupiter influence was seen through responsibilities being re-directed in the forming of new Wardens, Leaders, individuals who learned to govern and help further the strong core which Saturn had created.

L’Époque de Mars qui suivit devint aussi, en vérité, emblématique de l’ensemble des 25 premières années de l’Ordre. De l’Équinoxe de printemps 2001 apr. J.-C. à l’Équinoxe de printemps 2026 apr. J.-C., l’Ordre se fit connaître pour son intensité, sa sévérité, ses exigences rigides et son refus de transiger avec l’évolution des temps. D’un côté, cela affermit un noyau indestructible au sein de l’Ordre ; mais cela rendit aussi difficile de répondre à des tempéraments variés et à des membres plus divers. Cela instilla un élitisme qui servit à établir une tradition forte, mais qui étouffa aussi la croissance et l’expansion.

The Mars Epoch which followed really also became emblematic of the entire first 25 years of the Order. From Vernal Equinox 2001 A.D. to Vernal Equinox 2026 A.D. the Order became known for its intensity, its severity, its rigid requirements and unwillingness to compromise with the change of times. This on the one hand solidified an unbreakable core in the Order, but also made it difficult to cater to varying temperaments and a more diverse membership. It instilled an elitism that served a purpose for establishing a strong tradition, but also suffocated growth, and expansion.

Le futur proche

The Near Future

Le prochain chapitre de l’OGD
Mellieħa, Malte, 22 mars 2026 apr. J.-C., à 18 h 00 (heure d’Europe centrale)
☉︎ à 2° ♈︎ : ☽︎ à 20° ♉︎ : Vxii A.N. : Époque ☉︎ : Ère ♍︎ : Qav י : Aeon

The Next Chapter of OGD
Mellieha Malta, March 22nd, 2026 A.D. at 6:00pm CET
☉︎ in 2° ♈︎ : ☽︎ in 20° ♉︎ : Vxii A.N. : Epoch ☉︎ : Era ♍︎ : Qav י : Aeon

La phase suivante commence avec la Lune exaltée. La Docosade du Hiérophante, déjà bien avancée, est déjà bien représentée par divers Hiérophantes dans l’Ordre, et par un exposé bien plus large des enseignements ces dernières années. Le Pendu illustre les vestiges de l’Ère précédente, qui ont révélé quels sacrifices nécessaires doivent être consentis. Le changement se fera sentir plus pleinement à l’entrée dans l’année de la carte de la Mort, au Nouvel An de l’OGD 2027 apr. J.-C.

The next phase begins with the Moon Exalted. The Hierophant Docosade well underway is already well represented through varying Hierophants in the Order, and much more expounding of teachings in recent years. The Hanged Man examplifies the remnants of the previous Era having revealed what necessary sacrifices must be made. The shift will be felt more fully once entering into the Death Card year in OGD New Year 2027 A.D.

Concernant l’Époque du Soleil de l’Ère de la Vierge, dans laquelle l’Ordre entre en ce prochain chapitre, nous citons ici Stella in Visi, actuel Imperator du Temple-Mère, lui-même ayant le Soleil en Vierge dans son thème natal :

Regarding the Sun Epoch of the Virgo Era that the Order enters into in this next chapter, we here quote Stella in Visi, current Imperator of the Mother Temple, himself having a Sun in Virgo in his Natal Chart:

« Le Soleil peut représenter le principe divin. Le symbole du Soleil comprend la totalité de l’Un, tandis que le point est ce point de lumière émis par l’Un. Le manifesté né du non-manifesté, ce qui montre notre origine divine.

La Vierge se cherche à travers ce qu’elle apprend. La Vierge peut être ouverte et fécondée par la puissance de la force divine, l’Un créateur. Sensibilité de la matière (Dieu la Mère) sur laquelle joue la virilité de Dieu le Père, faisant naître l’enfant divin. Cela me rappelle les mythes d’Isis, d’Osiris et d’Horus. Vierge : virginité et fertilité. Étroitement associée à la moisson. Orientée vers une réalité tangible. Ce qui est au-delà des sens est rendu concret.

Soleil en Vierge : le potentiel créateur, générateur de vie, de la force solaire se manifeste à travers la Vierge comme une forme d’expression de soi centrée sur le fait de mettre de l’ordre dans son environnement ainsi que d’être utile. Consciencieux, épris d’apprendre, tourné vers le service. Le mental est un bon serviteur mais un mauvais maître. Le mental ne doit pas usurper la place de l’esprit. Le corps doit servir le mental, mais le mental doit servir l’esprit. Fait naître l’ordre de la confusion. »

“Sun can represent the God principle. Symbol of the Sun comprises the totality of the One while the dot is that point of light sent forth from the One. The manifest born from the unmanifest, which shows our Divine origin.

Virgo seek themselves through what they learn. Virgo can be opened and fertilized by the potency of the Divine force, the Creative One. Sensitivity of matter (God the Mother) played on by the virility of God the Father bringing forth the Divine child. Reminds me of the myths of Isis, Osiris and Horus. Virgo - virginity and fertility. Closely associated with harvest. Oriented toward a tangible reality. What is beyond the senses is made concrete.

Sun in Virgo - life generating creative potential of solar force manifests through Virgo as a form of self expression which centers on bringing order into one’s surroundings as well as being needed. Conscientious, fond of learning, service oriented. The mind is a good servant but a bad master. Mind must not usurp the place of the spirit. The body must serve the mind but the mind must serve the spirit. Brings order out of confusion.”

L’Époque du Soleil apportera l’harmonie aux contraires en permettant au Pilier de Miséricorde de s’établir plus fermement comme contrepartie du Pilier de Sévérité ; plus d’Abondance pour desserrer la Restriction, plus d’Expansion pour soulager le Confinement, plus de Diversité pour contrer la Ségrégation. Les Rayons du Soleil s’étendront à tous, et cela produira beaucoup de prospérité et de synergie sur le sol fertile de cette Ère Vierge.

The Sun Epoch will bring harmony to contraries by allowing the Pillar of Mercry to more firmly establish itself as a counterpart to the Pillar of Severity; more Abundance to loosen Restriction, more Expansion to alleviate Containment, more Diversity to counter Segregation. The Rays of the Sun will extend to all and this will yield much prosperity and synergy on the fertile ground of this Virgin Era.

Au-delà du Soleil, et dans les Époques de Vénus et de Mercure, l’Ordre deviendra une Fraternité au rayonnement mondial, manifestant une culture de créativité et d’innovation. Il sera un terreau pour les artistes, les auteurs et de puissants dirigeants dans le domaine de l’Occulte.

Beyond the Sun and into the Epochs of Venus and Mercury the Order will become a Fellowship with Global outreach manifesting a culture of creativity and innovation. It will be a breeding ground for artists, authors, and powerful leaders in the realm of the Occult.

Ainsi s’achève, pour l’heure, la Chronique HHH, Partie I.

Thus far regarding The HHH Chronicle, Part I.